گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش) breakingbad_sub@yahoo.com
قــســمــت 14 از فــصــل 8
اوه من خيلي در مورد اولين اجراي "اســتــويــي" هيجان زدم
فکر نميکنين يه کم زوده
که تو يه موزيکال در مورد "تري شيوائو" بازي کنه ؟
يا .. خيلي دير ؟
شــيــش داره شروع ميشه
سلام دکتر "منم "مايکل شيوائو
حال زنم چطوره ؟ - اون مثل يه گياه شده -
من حالم از سبزيجات به هم ميخوره
"نگران اون نباشين "آقاي شيوائو
اون با کمک علم پزشکي زنده نگه داشته شده
يا مسيح ، اين وسايلو نيگا کن
اينا چطوري کار ميکنن ؟
من بتون ميگم
* اين کبدشو تميز نگه ميداره *
* اين يکي انش رو چک ميکنه *
* اين يکي چطور اين که اينجاست *
اوه اون فقط يه تلويزيونه - هه هه هه -
* اين يکي ضربان قلبشو چک ميکنه *
*اين يکي رگاشو چک ميکنه *
* اينم رو مغز املت شدش سس ميزنه *
*"اوه .. "تري شاوو *
* اين چه مدل زندگييه ؟ *
عجب موجود آزار دهنده ي قشنگيه * * شايد بايد از برق بکشيمش
"تري شاوو" * * عجب زندگيي
*گرون ترين گياهي که تا حالا ديديم *
اوه خداي من جراد" اومد"
اون تو مهد کودکه
خوب پس تو امسال نقش پريز رو داري ؟
هي جراد
آره من پريزم
آره من سه سال پشت سر هم پريز بودم
يه جور ميگي انگار من نميدونم ؟
"همه اينو ميدونن "جراد
هي سعي نکن شبيه من بازي کني ؟
برو اون بيرون و خودت باش بهترين دو شاخه اي که ميتوني باشي
"حتما "جراد
هي ، آدامس خرسي داري ؟
نه
اگه داشتي من خيلي با حال تر ميشدم
ميدوني ، ميگن هيچوقت قهرماناتو ملاقات نکن
ولي گه ميخورن خيلي با حال بود
من که نميدونم ولي فکر نميکني که
يه کم زشته که اون تو مهد کودکه
ولي هنوز داره دور و بر خرد سالا ميگرده ؟
هي ما خيلي خوش شانسيم
اوه ، نوبت منه
* فقط يه راه حل داريم *
* که تو قانونم اومده *
* ما بايد اونو از برق بکشيم *
اومد
سريع پيتر دوربين رو روشن کن
باشه باشه
مشکل "اســتــويــي" چيه ؟
فک کنم از استيج ترس داره
پــيــتــر" فکر کنم اون از صحنه ميترسه"
الان منم همينو گفتم
پــيــتــر" : "اســتــويــي" رو ببينين"
عجب بچه اي
اووو.. امکان نداره
هي "کــريــس" ،نيگا کن اون "ريچارد دريفوس" نيست ؟
اوه ، داد نزن
هي "درفيوس" کجا ميري ؟
برگرد اينجا
دردفيوس" ، اينجا تو "گــوهــاگ" چيکار ميکني ؟"
خواهر زادم تو نمايشه
خدايا ، اين روزا آدم هيچ جا نميتونه بره
بدون اين پاپاراتزي هاي آشغال ؟
!کجا ميري ؟
داري ميري دستشويي ؟
ميخواي بري به دستشويي گند بزني ؟
هي فکر کنم واسه فرار قايق گنده تري لازم داري
"هي اين جک ها واسه توه "پــيــتــر
وقتي که تو آينده اين نوار رو ميبيني
سلام "پــيــتــر" آينده
ميخوام الان يه درخت بکارم ، واسه تو وقتي رسيدم خونه
بيرون رو نيگا کن يه درخت بزرگ ميبيني
ميخوام الان يه درخت بکارم ، واسه تو وقتي رسيدم خونه
بيرون رو نيگا کن يه درخت بزرگ ميبيني
حالا دستتو نيگا
هيچي ازش نمونده چون الان ميخوام انگشتامو ببرم
باشه "پــيــتــر" قديمي
بازي دونفره ي خوبيه
بگيرش
اووه ، يه لحظه وايسا
حرکات رودت چطور بود "پــيــتــر" ؟
يه کم گوزيدم ولي ... هنوزم مشکلم بر طرف نشده
رو بگير tmz اوه ساعتو ! تلويزيون رو روشن کن
"رنو روزو" برامون يه چيز گرم تو پستو داره
ما بيرون خونش تو تپه برخورد داشتيم
رنه کار کردن با "داگلاس فير بنکس" چطور بود ؟
راس ميگن که تو 120 سالته ؟
اينا زميناي کيريه منه واس من مهم نيست که کدوم کسکشي
از کدوم جاکش خونه اي حرف ديگه اي ميزنه
چرا ما داريم اين برنامه رو ميبينيم ؟
من از اين برنامه متنفرم
بقيش مونده
خوب تو برامون چي داري ؟
من "ريچارد دريفيوس" رو دارم داره از دستشويي مياد بيرون
بعد از نمايش خواهر زادش "تو ناحيه ي "روود
"ريچارد" "سلام "ريچارد
ميتونم يه امضا بگيرم
باشه
قلم کاغذ داري ؟
من شکل گيره کاغذم ؟
من که اينا رو با خودم نميارم اينور اونور
ببخشيد .. من نميتونم کمکتون کنم
اووه ، آره تو خيلي مشهوري که بري
تو اون دارو خونه ي بغلي يه قلم کاغذ بياري
البته يه سري سفارشات ديگه هم داشتم
بعدشم بياي جندين تا جنس واسم امضا کني
تو يه ابلهي
اونو من ضبط کردم
فرستادمش اونا هم پخشش کردن
که اين منو به يه خبر نگار مشهور تبديل ميکنه
خبرنگار ؟ تو داري خفت يه آدم مشهور رو ميگيري
و به عنوان خبر ميفرستيش
آره ديگه خبرنگار
صد دلار به خاطر اين نوار گرفتم
که باهاش اين دوربين 4000$ ي رو خريدم
"پــيــتــر گــريــفــن" پاپاراتزي اعظم
از اين به بعد منو تو تلويزيون زياد ميبينين
مثل عموم "مردي با کلاه سفيد "گــريــفــن
"اســتــويــي" سرلاکت خوشمزست ؟
حقيقت داره که تو به سرلاک معتادي ؟
نظرت راجع به شايعات راجع به اينکه
پوشکت پره .. چيه ؟
دارم غذا ميخورم
تو با کس ننت چيکار کردي ؟
تنهام بزار
چرا پا هات اينقدر کوچيکن ؟
راست ميکن که نميتوني بگي اسپاگتي ؟
راسته که ميگن تو انگل داري ؟
راسته که ميگن تو شش ماهه ي گذشته وزنت دو برابر شده
بابا، کمکم کن بابا
به خاطر اينکه خبرنگارم نميتونم کمکي بکنم
"تام" ! "تام تاکر" ، "تام"
خبرات ديگه خنده دار نيستن
مگه قرار بوده باشن ؟
تام تاکر" اونجا داشتي با کي شام ميخوردي ؟؟"
يه مرد بود ، نه ؟ تو همجنس باز هستي ؟
يکي گفت تو همجنس باز بودي
اون من بودم
آيا اين شايعاتي که دارم ايجاد ميکنم راسته ؟
اگر همجنس باز نيستي يه چيزي بگو
"شهردار "وست اينجا
جمعه شب قراره کجا برين ؟
يه نقشه ي جذاب و زيرکانه دارم
دوست عزيز دوربين به دست
خوب - درسته -
هر جمعه شب من خودمو به عنوان يه قاليچه ميفروشم
پسر اميد وارم يکي منو بخره
من تو بين اين قاليا يکم ورم کرده به نظر ميام
اووو
"اولي ويليامز" چرا تو اينقدر شکل "ويل اسميتي" ؟
"سلام "ويل اسميت
مشت زدن تو صورت اون فضاييه چطور بود ؟
"ادي مورفي"
قضيت با اون دختر خرابه رو تعريف کن
"بارني مک" مردن چه حسي داره ؟
اُپرا" ، چرا تو اينقدر چاقي؟" دون چيدل" ؟"
کارت تموم نشد "پــيــتــر" ؟
، لــويــيــس" يه لحظه" اون "اولي ويليامز" حمال زد دوربينم رو شکوند
بايد لنـزام رو بزارم
به هر حال تعمير گاه زنگ زدن
گفتن نميتونن دوربينت رو تعمير کنن
"عالي شد "لــويــيــس عالي شد
ميخواستم از پولي که در ميارم استفاده کنم
"که زمستون ببرمتون "کن - کان
کنکن"؟" "پــيــتــر"
واو واو ، منم بيشتر از تو اولي رو دوست ندارم
ولي ما يه خونواده تو قرن 21 ام هستيم
و من نميخوام اينجا از اين صحبتا بشنوم
هر طور مايلي
گــريــفــن" ، تو به توضيع کننده"
راجع به
چي ؟ مشکل چيه ؟
باشه ببين من ميدونم داشتم تلويزيون ميديدم
ولي واسه شب ميمونم
"نه .. مسئله اون نيست "گــريــفــن
يه چيزي تو تو تغيير کرده
تو عينکت رو نزدي
آره اونا رو خورد کردن الان لنز گذاشتم
الان دارم چشات و مژه هات رو ميبينم
اونا زيبان
چه اهميتي داره ؟ که چي ؟
گــريــفــن" تا حالا متوجت نبودم"
باهات حال کردم
اووو، باشه
اوه نه مدادم افتاد
اوه الان برش ميدارم
اووف ، چه کوني داري تو
باش حال ميکنم
!ببخشين ؟
من بايد يه اعترافي بکنم
امروز به پدرتون سر کار آزار جنسي رسوندن
!چي ؟
راست ميگم
آنجلا" ، کونم رو فشار داد"
خوب که چي ؟
پــيــتــر" يه زن نميتونه" به يه مرد آزار جنسي برسونه
چرا که نه ؟
نميدونم ، اين با عقل جور در نمياد
منظورم اينه که مردا دوست دارن زنا دستماليشون کنن
وقتي دوست داشته باشي تجاوز محسوب نميشه
ولي من دوست نداشتم
من تو مدرسه بهم تجاوز شد
معلم شيميم "آقاي "تيلور شونه هام رو مالوند
اينکار رو 35 دقيقه طول داد اونم تو روزي که سوتين نداشتم
"ببين "پــيــتــر اين آزاره
يه مرد مسن و يه زن جوون ضعيف
اون ميتونست حتي ازش سو استفاده کنه
مجبورش کنه که واسش کارا ي زشتي رو انجام بده
اون کاراي زشتي باهام کرد
ببين
ولي درمورد تو اين امکان نداره
.. گــريــفــن" بيا تو"
يونيفورم جديدتم تنت باشه
چرا فقط يونيفرم من شرت جينه ؟
به خاطر اينکه تو تنها کسي هستي که اينقدر توشون زيبا به نظر مياي
لعنتي فيت تـنـتـه
چرا يه پمپ بنزين قديمي
و يه دستگاه خريد پپسي رژيمي تو دفترتونه ؟
چون ماشينت خراب شده .. و تو
نياز داري که يه کم قوطي خنک بمالي به گردنت تا خنک بشي
خوب شايد من نخوام خنک بشم
شايد منم بخوام اخراجت کنم
هوا اينجا گرمه ، نه؟
آره
نميخواي خودتو خنک کني؟
چرا بايد خودمو خنک کنم
بايد اين قوطي هاي خنک رو بمالي به گردنت
بايد اين قوطي هاي خنک رو بمالم به گردنم
انجامش بده
حالا از اينجا برو بيرون ، هرزه
باشه اشکالي نداره پپسيم رو نگه دارم ؟
اوه باشه
! هورااا
اووه
اووه خداي من
واقعا اميدوارميه اسب گرسنه اون طرف ديوار باشه
سلام
اوه سلام "آنجلا" يه لحظه
"پــيــتــر" ! رئيسته
نميخوام باش حرف بزنم
ميخواد آزارم بده
اوووف بچه نشو
"اوه متاسفم "آنجلا پــيــتــر" نميتونه صحبت کنه"
اون طبقه ي بالا زير دوشه
داره با عکستون جلق ميزنه
بدش به من براي چي به خونمون زنگ ميزني ؟
ميخوام نفساتو بشنوم
"برام تو تلفن نفس بکش "گــريــفــن - چي چي ؟ -
شـيش ، شـيش حرف نزن فقط نفس
تنفست حشريم ميکنه
"خودشه "گــريــفــن
ادامه بده ، همينه داره مياد
نفست داره بهم حال ميده
من عاشق کانگرو هام
اوه عاليه
فردا برات يه تي شرت با طرح کانگرو ميخرم
اون ازم خواست که امشب برم خونش
تا رو يه پروژه ي ويژه کار کنيم
ميدونم ميخواد مجبورم کنه بکنمش
من چه گهي بخورم ؟ - "نميدونم "پــيــتــر -
اگه بکنيش بهش امتياز دادي
اگرم نکنيش گي هستي
اين بازي دو سر باخته
نميخوام اخراجم کنه
و مجبور شم دنبال يه کار تازه بگردم
چه گهي بخورم ؟
"من ميتونم کمکت کنم "پــيــتــر
باشه بيا تمومش کنيم
خوب دکمه هاي بلوز و شلوارت رو باز کن
خيله خوب حالا ببند
بزار موقعيت رو درست کنم
که فکر کنه تو داري ميکنيش
واو هوشمندانست - ممنون -
مي دوني اگر در آينده حال نداشتي لــويــيــس" رو بکني"
ميتونم کمکت کنم
ب بزار ببينم اول اين چطور پيش ميره
سلام گريفين - "سلام "آنجلا -
"ميدوني "آنجلا راجع به پيشنهادت فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که از ته دل ميخوام باهات سکس داشته باشم
واقعاً ؟ - گيگيدي -
درسته .. فقط من ميخوم که
از طريق زيپ شلوارم اين کار رو بکنم مشکلي نداره ؟
ن.نميخوام مجبورم کني لباسام رو درارم
چون من حواسم هستش
و نميخوام تن زيبام رو به هر کسي نشون بدم
خوب فکر کنم اشکالي نداشته باشه
اوه اييي
نمياي بريم اتاق خواب؟ - حتماً -
اوه .. اينقدر زشته که دلم نميزاره توش فرو کنم
پــيــتــر" من نميتونم" قرارمون فسخه .. قرارمون فسخه
نه نيست - چرا هست -
الانم پاهام رو باز ميکنم تا کير تو از بينشون رد شه
به نفعته که اين کارو نکني - ميکنم -
الانم دارم موضعم رو عوض ميکنم
! اوه نه نميکني
اونجا چه خبره ؟
"سلام "آنجلا" من "کــواگــمايــر "دوست "پــيــتــر
از اينکه اجازه دادين بيام خونتون ممنونم
دوست داشتم که باهاتون سکس داشته باشم
ولي "پــيــتــر" کوتاهي کرد و بهم نگفت که
شما يه پير زشت تمام عيارين
رفقان ديگه
باشه .. بيخيال.. مهم نيست
من از بازيات خسته شدم
منظورم اينه که بيا بريم.. من به اندازه ي کافي صبر کردم
همين الان بايد منو بکني
!نه .. من .. نميخوام
، "گــريــفــن" ! يا سکس يا اخراج
باشه اخراجم کن
من از اينکه آزارم بدي خستم
ميدونم که الان وقت مناسبي نيست
ولي يادم افتاد که يکي از ... دلايل حضورم اينجا اين بود که
يکي از آشنا هام ... دنبال کار تو يه کارخونه ي آبجو ميگرده
م .. من الان رزومش رو از زير در ميدم تو
هُــرس" يکي ديگه بده" - "باشه ولي خودتو کنترل کن "پــيــتــر -
وگرنه به اون خانوم مديرت ميگم بياد
يه حال اساسي بت بده
!ميدوني که منظورم چيه ؟
"فقط داشتم بات شوخي ميکردم "پــيــتــر
حتما يه کار تازه پيدا ميکني
" تلويزيون : هم اکنون بر ميکرديم به "رابرت ميتچام "در "يه سيلي براي سالي
تو با من سوار اون قطار ميشي
من نميتونم باهات بيام .. من ديگه نميتونم
باشه .. ميام اووي! گفتم که ميام
چرا بازم سيلي رو زدي ؟
چون دوست دارم
باشه "NBA" واو فکر ميکردم آدم بايد تو ليگ
که بتونه اونطوري بزنه تو صورت يه دختر
ولي الان ديگه فکر کنم هر کسي ميتونه
معلومه که ميتوني
اونام صورت دارن مگه نه ؟
رابرت ميتچام" با مني ؟"
آره خودتو نيگا ، رقت انگيز شدي
کدوم مردي رو يه کون گشاد هرزه اخراج ميکنه ؟
مردي که مديرش زن باشه ؟ - مثل باشعورا حرف نزن -
"گوش کن "پــيــتــر يه جايي تو مسيرت بالاخره بايد متحول شي
تو يه مردي
فک ميکني که مرد بودن چي لازم داره ؟
اووم معنيش اينه که آدمو نتونن مجبور کنن ؟
دقيقا - معنيش اينه که مشروب بخوري -
نه به دليل نياز واسه عشقش
درسته - يعني وايسي و مثل يه مر بگوزي -
نه اينکه با يه بالش صداشو خفه کني
يا اينقدر نيگرش داري که شکمت اين صدا رو بده
همينه
"هُــرس" سوييچ ماشينمو بده
ميخوام برم مديرم رو ببينم
"اما "پــيــتــر ! تو مستي
"هُــرس"
راس ميگي اين مهم تره
! "آنجلا"
درو باز کن
خداي من
"آنجلا"
! آنجلا" پاشو" چ..چي ؟ "گــريــفــن" ؟
چرا ميخواستي خودتو بکشي ؟ با خودت چي فکر کردي ؟
اوووه واسه چي منو از اون تو در آووردي ؟
بايد ولم ميکردي
به هر حال من که قراره اينطوري بميرم
در مورد چي حرف ميزني ؟ - در مورد اين حقيقت -
که من هيچي ندارم که واسش زندگي کنم
معلومه که داري
يه روز دوباره يه سفيد پوست رئيس جمهور ميشه
گــريــفــن" ، من تو ده سال" گذشته هيچکسو نداشتم
وقتي که تو ام منو رد کردي
وازم يه نشونه بود
که ديگه هيچکس منو دوست نخواهد داشت
يه لحظه وايسا
پس به اين خاطره که با من مثل يه هرزه رفتار ميکني ؟
اونقدر از آخرين باري که با يه مرد بودم ميگذره که
حتي حسشم يادم نمياد
من هميشه فکر ميکردم که اين خيلي دردناکه واست
که فقط دندوناتو به هم فشار ميدي و ميزاري ما هر کار ميخوايم بکنيم
من فقط آرزو داشتم که واسه يه نفر ! يه کم جذاب به نظر بيام
اين که خواسته ي زيادي نيست ، هست ؟ - نه -
ببين "آنجلا" من اولش اومدم اينجا که با مشت بزنمت
يا حتي سايد لگد بزنم تو سينت
ولي من الا کاملا برگشتم
آنجلا" ..؟"
"آنجلا" - اينطرف -
ولي الان فقط دلم ميخواد کمکت کنم
الان بت ميگم اون رستوران
رو تو خيابون سوم ميشناسي ؟
رفيق تنها ..؟ - آره همون -
امشب ساعت 9 برو اونجا
فکر کنم يکي رو ميشناسم که واست عاليه
.. اووممم ســــلام
عصر به خير قربان
"من "رجينالدم ميليونر معروف نيويورک
امشب ماهي سرو ميکنين ؟
نه قربان
پس فکر کنم مهمونم اومده باشه
اونجاست تو بايد "آنجلا"باشي
. سلام "تو هم بايد "رجينالد" باشي دوست "پــيــتــر
.. اووم .. آره خودمم
چه رد قشنگي از ماتيک رو دندونات افتاده
.. اوه ممنونم ولي اونا لثه هامن دارن خونريزي ميکنن
به علت التهاب شديد
خوب .. فر کنم دهنت زيادي شيرينه و
دندونات نميتونن تحمل کنن
اوه آره
اوه الان ميرم دستشويي
و تميزشون ميکنم
داره باورش ميشه
اين آسونتر از موقعيه که يه آمريکايي تو چين دنبال برادرش ميگرده
رون" ؟"
رون" کجايي؟"
! "اينجام "پائول
اوه خوبه اونجايي..؟
اينجا قشنگه
.. آره همينطوره
اووم .. چه شام عالي اي بود
دسر نميخواي ؟
چيه پاي گذاشتي ؟ - خوب ميدوني اون پايين يه پاي هست -
از وقتي که ديدمت .. داره ميپزه
مممم فاحشه - چي ؟ - هيچي -
ميدوني "آنجلا" بايد بت يه چيزي بگم
دکترم گفته 24 ساعت ديگه ميميرم
! اوه خداي من
نه . نه ديگه مشکلي نيست
چون با خودم عهد کرده بودم که آخرين شب زندگيمو
کنار زيبا ترين زن دنيا باشم
و همينم اتفاق افتاد
"اوه "رجينالد - نه .. نه -
اين يه پايان خوبه واسه يه شب قشنگ
شب به خير عزيزم - "رجينالد" -
من ميخوام که با من عشقبازي کني
اوه .. اي کاش ميتونستم
ولي من يه يهوديم و بايد برم برنامه هام رو قبل از مردن هماهنگ کنم
ميدونم که چه خبره
تو ام نميخواي با من باشي
توام درست مثل بقيه اي
پ .. پس بروو ديگه
منم همينجا ميمونم و خودمو ميکشم
ولي تو نميتوني خودت بکشي
هر بار که کسي باهات نميخوابه
نميکشم
فقط همين يه دفه با من بخواب
و همه ي اونچه رو که ميخوام بهم بده
امشب با من بخواب
زندگيمو نجات بده
اوه ، بي نظير بود
درست همون چيزي که ميخواستم
اووم خدا رو شکر ديگه هيچ سخني از خودکشي پيش نمياد
اوه نه الان احساسيو دارم که سال ها بود ديگه فراموش کرده بودم
دوباره به خودم اعتماد دارم
آمادم که دوباره برم بيرون و با يه فرد تازه ملاقات کنم
خوب منم ازاينکه باعث اين خير شدم خوشحالم
اوه فقط يه چيز ديگه قبل از رفتنت
چيه ، عزيزم ؟
"يکشنبه سر کار ميبينمت ، "گــريــفــن
هان ؟ بايد يه اختلاتي
با "ريتا ايد"در مورد اين سيبيل مصنوعي داشته باشم
خوب ،من کارمو پس گرفتم آنجلا" هم دوباره خوشحاله"
ديگه هم نميخواد منو آزار بده
همه چي درست و عالي پيش رفت
"نه دقيقاً "پــيــتــر
تو به زنت خيانت کردي
نه اونم حل شد من از "مــورت" استفاده کردم
اوه نه يادم رفت
! من 2 دلارمـو ميخوام
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش)